以前に鯖押会で出題した問題のジャンル別「英文和訳」のクイズを公開です。
ジャンルが「語学・文学×漫画・アニメ・ゲーム」なのがポイントです。
問題文を良い感じに和訳してください。
なお、英文作成はGoogle先生ですので、そのあたりお察し下さい。
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆スタート！☆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ ０１】
Punishment on behalf of the moon.
ヒント：[behalf] 代わって
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
月にかわってお仕置きよ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ ０２】
The power of science is wonderful!
ヒント：[wonderful] すごい
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
科学の力って、すげー！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ ０３】
Not a mackerel!
ヒント：[mackerel(マカレル)] 鯖
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
鯖じゃねぇ！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ ０４】
It goes bad. It was too early.
ヒント：[bad] 腐敗した
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
腐ってやがる。早すぎたんだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ ０５】
There is eternity, here it is.
ヒント：[eternity] 永遠
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
永遠はあるよ、ここにあるよ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ ０６】
Do you want power? If you want power ... I will give it!
ヒント：[give] 与える
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
力が欲しいか？ 力が欲しいのなら…くれてやる！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ ０７】
It is a prohibited matter.
ヒント：[prohibited] 禁止
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
禁則事項です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ ０８】
I want to merge with you.
ヒント：[merge] 合体する
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
あなたと合体したい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ ０９】
It's all right, there is no problem.
ヒント：[all right] 大丈夫
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
大丈夫だ、問題ない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ １０】
I hate the intuition nice kid like you.
ヒント：[intuition] 直感
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
君のような勘のいいガキは嫌いだよ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ １１】
Even if I die I have an alternative.
ヒント：[alternative] 代わり
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
私が死んでも代わりはいるもの。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ １２】
I am like a human thermal power plant.
ヒント：[thermal] 火力の
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
俺はまるで人間火力発電所だ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Ｑ １３】
Please remember those people who are lost sometimes.
ヒント：[remember] 思い出す
☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆
☆正解☆
いなくなってしまった人たちのこと、時々でいいから思い出してください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
明日の日記に続きます。
